Achtiende verslag (Woensdag 26 & donderdag 27 sep)

Op woensdag 26 september ben ik rond 8.25 uur naar mijn werk gegaan. Ik wilde van tevoren nog over de markt lopen, dus ik liep via de Grande Rue/Rue de la Lampe (lopen in elkaar over als ik dat nog niet heb verteld [vrij laat dan, maar goed]) Bij het werk aangelopen, deed Mark het rolluik open en kwam ook Charline aangelopen. Ik ging achter mijn pc zitten en ging verder aan de vertaling over Syrië. Ik geloof dat ik wel 1,5 uur heb stilgestaan bij 1 zin, omdat ik deze maar niet begreep wat de zin inhield en daarna moest ik nog een vertaling bedenken. Een groot deel van de pauze heb ik besteed aan de vertaling. Zo rond 13.15 uur vroeg Fleur of ik al gegeten had en we gingen naar Charline's bureau. Tijdens de pauze vroeg Charline wanneer ik een keertje naar mijn ouders zou gaan. Ik antwoordde daarop dat dat ervan afhing of ik vrij kon krijgen en dat het net te ver was om voor enkel een weekend te gaan. Toen zeiden zowel Charline als Fleur dat ik met de TGV snel in Brussel en Amsterdam was. Na de pauze riep Justine me op en vroeg me om facturen te vouwen, in enveloppen te stoppen en deze te stempelen. Ze zei dat ik niet zo nauwkeurig hoefde te vouwen zoals ik deed. Ik wilde geen fouten maken of lelijk vouwen, dus moest ik een tussenweg zien te vinden. Daarna ben ik tot ongeveer 17.15 uur de vertaling na gaan kijken. Vervolgens ben ik in een tabakszaak gaan vragen of ze economische teksten hadden, of ja tijdschriften. Helaas niet, maar de vrouw zei dat er twee straten verderop een grote winkel lag, Chapitre. Ik bedankte haar en liep daarheen. Chapitre is inderdaad een grote winkel, met schoolspullen, boeken, kranten, tijdschriften en multimedia. Hier heb ik uiteindelijk de Nouveau Observateur gekocht. Deze bevat de veel statistieken van heel veel landen ter wereld, al dan niet alle. Daar hing wel een redelijk prijskaartje aan: €16,90! Het is dan wel een dik magazine natuurlijk. Op mijn kamer kookte ik rijst met hamblokjes, groenten en Conimexsaus, al deed ik tegen de instructies van mijn moeder in eerst de hamblokjes in de pan en daarna de groentes. Na de afwas heb ik me gedoucht en daarna heb ik in het papieren logboek geschreven en zoals gewoonlijk geskypt, en een computerspel gespeeld.

Donderdag 27 september: Heb deze dag de rijst en de vlaai die mijn moeder me had meegenomen naar het werk meegenomen. Onderweg naar het werk kwam ik Mark tegen en met hem liep ik naar het werk. Hij vroeg me onder anderen hoe lang ik stage moest lopen. Ik vroeg hem hoe het in Utrecht was geweest die maandag. Hij zei dat hij eigenlijk niks van Utrecht had gezien. Ze waren in de buurt van Hilversum geweest, maar niet in de stad zelf. Op het moment dat wij bij het werk aankwamen, kwam ook Charline eraan en in de keuken stond Matthieu Pierrick, de man die me een aantal weken eerder had uitgelegd hoe ik thee moest zetten. Hij vroeg me of mijn hersens flink moesten werken, waarschijnlijk doelde hij op het begrijpen van wat er allemaal werd gezegd. Ik vond deze dag een nieuwe tekst om te vertalen, maar deze werd niet overgezet in Déjà-Vu. Deze tekst ging over het feit dat het aantal werklozen in Frankrijk de 3 miljoen had bereikt. Voordat ik hieraan kon beginnen, vroeg Pierrick me of ik iets te doen had en hij legde me uit dat ze vertalers zochten, maar dat niemand daar genoeg tijd voor had om dat te doen. Het kwam erop neer dat ik aan sourcing ging doen, het zoeken naar vertalers. Hij legde het allemaal in het Engels uit, zodat ik het meteen en beter zou begrijpen.Ook gaf hij aan hoe ik het het sourcen het beste kon aanpakken. Ik moet wel zeggen dat hij behoorlijk onduidelijk schreef (en ik vind mijn handschrift al erg). Hieraan werkte ik tot ongeveer half 2, waarna ik in de pauzekamer de rijst at. Laura zei op een gegeven moment dat Charline wilde weten wat de vertaling was van 'spray sans odeur'. Hier hoefde ik natuurlijk niet lang over na te denken en ik zei 'geurloze spray'. Later liep ik naar beneden, waar ik de vlaai opat en waar Charline vroeg wat ik ging doen in het weekend. Ik zei dat ik wel wilde gaan stappen, maar niet in mijn eentje. Daarom gaf ze me om naar het studentenhuis in de buurt van de universiteit te gaan. Rond kwart over 5 ben ik naar 'huis' gegaan, waar ik taco's heb gegeten; met te veel maïs. Na de afwas heb ik geschreven, met mam en een klasgenoot geskypt en gegamed.