Vierde verslag (donderdag 30 augustus)

De donderdagmorgen ben ik opgestaan, heb me aangekleed, me gewassen en gegeten en lunch gemaakt, niks bijzonders dus. Op weg naar het werk kwam ik Fleur tegen, die een boek aan het lezen was, terwijl ze aan het lopen was. Ik zei gedag; ze zei ook gedag, maar ook dat ik door kon lopen, aangezien ze langzaam liep doordat ze aan het lezen was. Dus ik zei à bientôt (blijkbaar is dat iets anders dan 'tot zo') en liep door. Bij het werk aangekomen, belde ik aan, maar er deed niemand open, dus belde ik nog een keer aan. Toen kwamen er een aantal collega's aangelopen. Anthonny opende de deur en we liepen naar binnen. Bij de keuken zei ik tegen Anthony dat ik me nog niet goed had voorgesteld en hij 'bevestigde' dat en we stelden onszelf voor. Hij vroeg of ik Nederlands was en hoe het me toen nu toe verging. Ik zei dat ik het luisteren en verstaan het moeilijkst vond, maar dat ik wel al redelijk gewend was in Boulogne. Daarna wenste hij me succes en liep naar beneden en ik liep naar mijn bureau en ging aan het werk. Tussen de middag ging ik eerst naar de keuken, omdat ik wel pauze wilde houden, maar er was niemand, dus ging ik aan de tafel zitten en begon mijn boterhammen op te eten. Het was niet bepaald gezellig, maar ik wist ook niet wat ik anders moest doen. Er kwamen af en toe collega's binnen, die me begroetten en daarna weer weggingen. Toen ik wat gegeten had, liep ik naar de 'pauzekamer', en daar zaten Fleur, Laura en Claire. Aangezien de kruk bezet was, vroeg ik of ik op de stoel voor de pc mocht zitten. Ik ging zitten en ging verder met eten. Even later vroeg ik me hardop af of er daadwerkelijk een verschil was tussen 'La Hollande' en 'Les Pays-Bas' en ik legde uit dat ik het misschien zo kon zijn dat 'La Hollande enkel refereerde aan de twee provincies Holland en 'Les Pays-Bas' aan heel Nederland. Clair zei dat er inderdaad een verschil was tussen de twee, maar dat de gemiddelde Fransman op straat die twee als gelijk beschouwt. Verder vertelde ze dat de mensen in het zuiden van Frankrijk de mensen uit het noorden bête (stom) vinden en vertelde ze dat er in Frankrijk een 'symbolische oorlog' werd gevoerd: een 'oorlog' tussen de bierdrinkende noordelingen en de wijndrinkende zuiderlingen. Dat vond ik wel geinig om te horen, aangezien ik Frankrijk toch als heel land zag waar ze wijn drinken, maar blijkbaar wordt bier in het noorden minstens zo veel, zo niet meer, gedronken dan wijn.
Daarna was het weer tijd om aan het werk te gaan. Ook vandaag had ik oefenvertalingen en ook alignment-opdrachten. Zo rond vijf uur was het werk afgelopen en mocht ik gaan. Op mijn kamer heb ik een broodje shoarma in de magnetron klaargemaakt. Dit was een broodje dat ik enkel hoefde op te warmen en dat ging goed! Ik heb er mayonaise bij gedaan en het smaakte heerlijk! Er was ook maar weinig afwas. Zoals elke avond heb ik met mijn moeder geskyped en deze avond ook met Ron en Fleur, al ging dat niet goed: mijn webcam deed het niet en dus zagen ze mij niet. Ze konden me wel horen en ik kon hen wel zien en horen, maar het is natuurlijk niet handig als de ander je niet kan zien in een videogesprek. Hiervoor leek de internetverbinding te slecht en ik heb dan ook wat pogingen gedaan deze in orde te krijgen en zo de webcam aan te zetten, maar helaas. We hebben het op den duur maar opgegeven en hebben afgesproken een aantal dagen later weer te skypen. Het rare was dat het die avond wel lukte om te videochatten met mijn ouders, dus het ligt niet helemaal aan mijn internetverbinding. Daarna ben ik maar gaan slapen, want ik moest de volgende dag natuurlijk werken.