32ste verslag(maandag 12 t/m woensdag 14 november)

Op maandag 12 november vertrok ik rond half negen naar het werk, waar niemand opendeed. Wel kwam even later Mathilde eraan om de deur op te maken, waarna ik verderging met het zoeken van vertalers voor WTS. Ik ordende de lijst en zette de vertalers in een nieuw blad, waarbij ik de specialisaties verwijderde, zodat het iets overzichterlijk zou zijn. Voor de pauze kreeg ik nog een mail met nieuwe bestanden van Cécile, waarna ik in de pauze de meegenomen bamie opwarmde en op internet keek en in het biebboek las. Rond twee uur begon ik met het verwerken van de vertalers uit de zojuist ontvangen bestanden. Hierna ging ik even verder met de gewone vertalerslijst en gaf Audrey me de taak om in twee vertalingsprojecten na te gaan of alle codes erin stonden. Deze codes worden door Déjà-vu gebruikt voor een voor mij vrij onbekende reden, maar het is van belang dat ze erin staan, al hoef enkel de code aan het eind van het fragment op de juiste plaats te staan. Ze moeten wel van laag naar hoog staan. Die dag vertelde Pierrick me dat Audrey zwanger was en ik feliciteerde haar daarmee. Ook kreeg ik mail met 4 bestanden en een Word-document, over een checklist voor meningitis kokke (?), maar ik wist niet wat ik hiermee moest. Rond kwart over 5 ben ik gegaan en heb ik aardappelbolletjes met 4 kipvingers, erwtjes en worteltjes, geraspte wortel en taboé gegeten. Vervolgens heb ik na de afwas in het logboek geschreven, Borderlands en een lang potje League of Legends gespeeld.

Op dinsdag 13 november ben ik rond half 9 naar het werk vertrokken, waar Marc opendeed en ik vertalers ben gaan zoeken. Rond kwart over 11 gaf Audrey me de taak om zinnen vanuit Pabo naar een Excel-document te kopiëren. Ook deze keer waren het pornografische beschrijvingen. In de pauze ging ik naar de oude stad, om daar de hedendaagse kunst te fotograferen. Daar aangekomen, kwam ik erachter dat de accu van mijn fototoestel leeg was. Daarna probeerde ik het met mijn telefoon, maar ook daarvan was de accu te zwak om foto's mee te maken. Hierna wilde ik melk gaan halen, maar toen bleek dat het winkeltje dicht was (pauze) Helemaal voor niks zo ver gelopen!
Terug naar het werk heb ik een broodje met sla, ei, ham en mayo gekocht + een gebakje met ik denk caramelvulling (LEKKER!) Terug op het werk heb ik in het biebboek gelezen en ben ik verdergegaan met het zoeken naar vertalers. Rond half 4 kreeg ik instructies van Anette, de CEO van het bedrijf. Kort samengevat moest ik de handgeschreven tekst van de documenten in de digitale versies zetten. Ik kreeg de papieren versies, waarop de dus de handgeschreven tekst stond. Hiermee ben ik tot ongeveer 17.20 uur bezig geweest, waarna ik naar mijn kamer liep. Hier kwam ik erachter dat de appel die ik had meegenomen de bovenzijde van mijn agenda had besmeurd en nu zit er dus een grote plek op. Ik besloot om aardappelpuree met kipvingers en wokgroenten te maken. Ik had alleen veel te vroeg de aardappelpuree klaar, aangezien de wokgroenten nog half bevroren waren. Na de afwas schreef ik in het logboek en probeerde ik met mijn moeder te skypen, maar door het tenenkrommende slechte internetverbinding ging dat niet. Ook heb ik met heel veel moeite League of Legends gespeeld.

Op woensdag 14 november ben ik rond half 9 naar het werk gelopen, waar de deur al opstond, maar dat had ik niet gezien, waardoor Marc alsnog naar beneden moest lopen om het aan te geven. De deur stond open, omdat Florian er aankwam. In de keuken vertelde Marc dat hij dat weekend naar Engeland zou gaan en wel naar Oxford en daar had ik erg veel zin in. Ook verzamelden zich de andere collega's hier in de keuken. Hierna ging ik verder met het invullen van de handgeschreven tekst in de digitale documenten. Het irritante van dit werk is dat ik de schrijflijntjes zelf moet maken (met gebruik van onstreepte letters) en dat viel nog niet mee. Toen ik op een gegeven moment de colafles wilde openmaken die ik de dag ervoor had gekocht, spoot bij het opendraaien de cola eruit, waarna ik dus de cola kon opvegen van de vloer en mijn computertafel. Leuk hoor! Ik neem nooit meer een fles cola mee naar het werk. In de pauze heb ik in het bieboek gelezen , waarna Cécile vroeg of ik weer een aantal vertalers in CRM wilde invoeren. Daarna heb ik nog facturen gevouwen en in enveloppen gedaan, waarna ik rond hafl 6 ben gegaan. Ik ben naar de oude stad gegaan, om daar nu met een opgeladen fototoestelaccu foto's te maken. Vervolgens heb ik wat dingetjes gekocht in het kleine winkeltje en heb ik voor de zekerheid aan Serge gevraagd of mijn ouders konden blijven slapen. Dat kon natuurlijk, al is hij vanaf de dag erna in Marokko en Brigitte al wat langer in India! Ik heb me gedoucht en rijst met kip en kruiden gekookt. Ik heb ten slotte in het logboek geschreven en met mijn zus en moeder geskypt en League of Legends gespeeld.