26ste verslag (maandag 22 - woensdag 24 oktober)

Op maandag 22 oktober las ik de krant en rond 8.35 uur haastte ik me naar het werk. Ik zag onderweg Marc naar het werk lopen, maar ik liep aan de andere kant van de straat. Bij het bureau aangekomen, wachtte ik totdat hij er ook was om de deur open te maken. Ook kwam Charline eraan en samen liepen we naar boven. Ik ging verder met het zoeken naar vertalers met IT-ervaring en mogelijk ook Microsoft-ervaring. Rond half 10 vroeg Audrey of ik weer vertaalde zinnen vanuit Excel naar het programma Pabo wilde kopiëren/plakken. Er zaten weer wat erotische teksten, lees: over vibrators, tussen Nadat ik hiermee klaar was, keek ik nog even na of ik het goed had gedaan. Ik kwam erachter dat ik een stuk of 5 artikelen had overgeslagen. Ik ging in de pauze door met het zoeken naar vertalers en rond 4 uur kwam Sébastien vragen hoe het ging en hij zou rond 5 uur nog eens komen vragen, maar rond half 6 was hij nog niet geweest en ik besloot weg te gaan. Op mijn kamer warmde ik spaghetti op en bakte vissticks. Bij het opstarten van de laptop gaf hij vrijwel meteen het blauwe errorsscherm, maar erna ook nog een scherm dat ik nog nooit had gezien en waarbij hij aangaf iets te moeten repareren. Gelukkig waren er geen bestanden verloren gegaan. Na de afwas heb ik in het logboek geschreven, met mijn moeder geskypt en League of Legends gespeeld.

Op dinsdag 23 oktober had ik het gevoel dat het niet meer zo lang zou duren voordat de wekker af zou gaan, maar dat gevoel bleek niet te kloppen. Omdat ik niet zeker wist of Marie op haar kamer was, deed ik zachtjes. Deze dag was de nieuwe peer alweer gesprongen en had ik dus eigenlijk niks aan deze peer gehad. Op tijd op het werk aangekomen, deed Marc open en op de eerste verdieping vroeg Pierrick hoe het ging. Ik antwoordde dat ik IT-vertalers zocht en dat Tinka, de collega bij WTS-vertalingen, op vakantie was. Hij zei dat dat geen probleem was en dat de dag erna naar Nederland zou gaan. Rond 1 uur ging ik in de 'pauzekamer' eten en Charline zei dat ze woonruimte had gevonden, in een plaatsje in de buurt van Parijs. Rond 3 uur kwam Sébastien kijken hoe ik was gevorderd en hij vroeg me een lijst te sturen van de gevonden vertalers. Rond half 6 ging ik naar mijn kamer, waar ik aardappeltjes met Mexicaanse erwtenmix en worst klaarmaakte. Ook deed ik er geraspte worteltjes en sla bij. Die avond luisterde ik naar Spotify en dan voornamelijk naar The Verve.

Op woensdag 24 oktober voelde ik toen de wekker afging om een of andere reden onder mijn kussen, waar ik denk ik half slapend mijn wekker of zo zocht :P Rond 8.35 uur nam ik de vuilniszak mee naar buiten en liep naar het werk. Na twee keer aanbellen, kwamen Antoine en Florian aangelopen. Op het kantoor zei Audrey dat Sébastien me wilde zien en dus liep ik omlaag. Hij vroeg me drie vertalers te bellen, evenals de vertalers die ik groen en geel had gemarkeerd, wat aangeeft dat deze vertalers tot op zekere hoogte ervaring hebben met Microsoft-terminologie. Ik moest wel bellen met Audrey's telefoon. Ook ging het draaien van de nummers niet vlekkeloos. Al met al ging het bellen wel redelijk, al wist ik af en toe niet wat ik moest zeggen en na elk gesprek voelde ik me opgelucht. Die dag belde ik ook naar het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers om te vragen of ze me een lijst met vertalers konden sturen die gespecialiseerd waren in IT. Dat konden ze niet, maar ik kon wel op internet zoeken. Dat had ik al gedaan, maar later bleek dat ik onder het verkeerde algemenere vakgebied had gezocht.
Rond kwart voor 6 ben ik naar mijn kamer gelopen en heb me brood gekocht en ik heb vlinderpasta met gehakt gegeten, met sla, appelmoes en gerapste worteltjes erbij. Na de afwas heb ik me gedoucht en heb ik geschreven, met mijn moeder geskypt en gegamed