Vijftiende verslag(woensdag 19 & donderdag 20 sep)

Op woensdag 18 september maakte ik maar een ander blikje leverpastei open, aangezien het lipje van de vorige was afgebroken. Ik wilde deze dag rond 8 uur vertrekken, zodat ik nog langs de markt kon, maar ik vertrok pas rond 08.20 uur. Doordat ik nog even snel over de markt liep, kon ik de prijzen niet goed zien en bij het laatste kraampje, of in ieder geval aan het eind van de rij, bleef ik even staan, omdat ik me niet meteen wilde omdraaien. maar toen sprak de verkoper me aan en ik voelde me verplicht iets te kopen. Hij verkocht potjes jam van verschillende grootte. Ik kocht een kleinste, waarna ik naar het vertaalbureau liep. Toen ik bij het stoplicht stond te wachten, begroette Charline me. Ze zei dat ze me nog nooit via de Grande Rue naar het werk had zien lopen. Dat klopte, want normaal nam ik een andere weg, die korter is. Ook zei ze dat ze in een zijstraat van de Grande Rue woonde en ik zei daarop dat ik dacht dat ze in een andere regio woonde. Haar ouders wel, maar zijzelf dus niet. Bij het bureau aangekomen, liet Fleur de deur opstaan en wilde ik weer beginnen met het vertalen van de Wikipedia-pagina over de Nederlandse regering. Op dat moment stuurde Charline me een bericht dat er weer aanvragen waren. Ook nu moest ik weer vertaalde zinnen van Excel in Transit overzetten. Tot ongeveer half 1 ben ik bezig geweest met de kostenramingen, waarna ik pauze ben gaan houden. Rond kwart voor 2 gingen Charline en Laura naar een andere kamer, om iets op de laptop van Laura te doen en Fleur ging in haar boek lezen, waardoor het stil was. Rond 2 uur was het tijd weer aan het werk te gaan en voor mij betekende dat bestelbonnen maken. Opeens kwam er minder goed nieuws voor Charline. Het had te maken met school, maar gelukkig kwam dat wel weer goed die dag.
Rond 5 uur ben ik gegaan en heb ik aardappelpuree met erwtjes, worteljes gegeten, maar door het vocht van de conservegroenten smaakte het niet zo lekker. Na de afwas heb ik zoals elke dag in mijn papieren logboek geschreven en met mijn moeder geskypt. Daarna heb ik nog met twee klasgenoten geskypt en heb ik tarieven voor de Kanaaltunnel proberen te vinden, maar zonder een goed resultaat.

Donderdag 20 september: Ik moest deze dag een beetje doorlopen om op tijd op het werk te komen. Onderweg zei ik Fleur gedag, die lopend aan het lezen was. Bij het bureau deed Audrey na twee keer open en ik wilde kijken of ik een Wikipedia-pagina kon vertalen, maar dat lukte niet; ik moest namelijk de zinnen zin voor zin naar Déjà-vu kopiëren. Charline liet me weten dat er weer een project binnen was gekomen en ik liep naar beneden ging aan de slag. Ik moest weer de zinnen vanuit Excel kopiëren, waarna er niks meer te doen was voor mij. Na eerst weer terug naar boven te zijn gelopen, kon ik later weer wat projecten gaan beheren. In de pauze leerde ik dat een boek een 'premier couverture', de voorkant, een 'deuxième couverture', de achterkant en een 'tranche', de rug, heeft. Dat laatste was eigenlijk de kant waar je het boek opent, maar in populaire taal betekende het de rug. Ook leerde ik, of werd ik eraan herinnerd, dat schoonbroer een 'beau-père' is.
Na de pauze moest ik nog een bestelbon maken en een vertaling nakijken. Charline zei wel dat ik dit sneller moet doen.
Rond 5 uur liep ik naar mijn kamer en buiten zag ik dat de band van mijn London-schoudertas nog maar aan één kant nog maar met enkele draadjes vast zat, terwijl die dag nog voor 1/4 vastzat. Onderweg naar mijn kamer liet hij helemaal los :S
Op mijn kamer at ik Culiquick-pasta met mozzarellasaus en daarbij een beetje van de kruidenkaas met zalm en sla. Smaakte erg goed!