Derde verslag (dinsdag 28 en woensdag 29 augustus)

Zoals beloofd, is hier een nieuw verslag: op dinsdag werd ik gewekt door mijn horlogealarm en stond ik op, kleedde me aan en ging eten maken. Ik stopte de broodtrommel in de nieuwe schoudertas en ging mijn lenzen in doen en tanden poetsen. Rond half negen ben ik vertrokken en eenmaal bij het werk zag ik een collega staan die geen sleutel had en dus ook niet binnen kon. We begroetten elkaar en ze vroeg hoe het ging. Toen kwam een collega aan die wel een sleutel had en hij haalde het rolluik omhoog en deede de deur open. Ik ben meteen naar mijn bureau gegaan en heb mijn pc opgestart. Ik ging verder met mijn oefenvertalingen en toen ik de eerste afhad, keek ik die na. Rond twaalf uur gingen we eten en ik ging naar de 'pauzekamer', de kamer waar Claire in werkte. Ik kon slechts enkele dingen verstaan van wat er gezegd werd, wat me wel een beetje een vervelend gevoel gaf. Gelukkig vroegen ze ook aan mij hoe lang ik stage moest lopen in Boulogne en ik antwoordde dat dat tot en met de 18 januari was. Ik zei ook dat Engels na Nederlands mijn beste taal was en dat daarna Frans kwam en pas als vierde Duits. Ook vertelde ik dat ik het raar vond dat Duits op de vierde plaats stond, aangezien Duitsland de 'buurman' was van Nederland. Aan het eind van de pauze ging ik me thee halen en nam die mee naar mijn bureau en ging verder met de vertalingen, totdat ik rond kwart over 5 stopte en naar buiten liep. Mijn ouders hadden me ge-sms't dat ik naar het hotel moest komen en dat deed ik dus ook. Daar aangekomen schreef ik een briefje voor de receptioniste, waarin ik een bedankwoordje voor de matras, het kussen en het deken schreef. Mijn ouders zouden dit aan haar geven, samen met een presentje. Daarna gingen we naar mijn kamer en daar deed de vrouw open en ze vroeg of ik geen sleutel had. Ik zei dat ik er geen had voor de voordeur en ze zei dat er één aan de sleutelbos van mijn kamer hing. Ik ging kijken, samen met mijn ouders, maar er zat geen andere sleutel aan. Wel zag ik dat de sleutel van een andere kamer wel een sleutel had die op de voordeur paste. Ik nam mijn sleutel mee naar beneden en zei tegen de vrouw dat ik de andere sleutel niet kon vinden. Geschrokken en verbaasd keek ze in een lade en pakte daar een sleutel uit en gaf die aan mij. Ook gaf ze me enkele tijdschriften en liet ze me een boekje zien met daarin allerlei spulletjes en handige 'snufjes' die je kon bestellen.
Daarna was het zo goed als tijd om echt afscheid te nemen van mijn ouders, omdat zij de volgende morgen op tijd het hotel uit moesten en ik op dat moment aan het werk zou zijn. Dat gaf me wel een apart, maar niet echt angstig gevoel. Die avond ben ik op tijd gaan slapen.

Die woensdag werd ik weer wakker van mijn horloge en had ik toch wel een beetje moeite om uit bed te komen, maar ik wist dat ik op tijd op moest staan om op tijd op het werk te kunnen zijn. Ik stond op, kleedde me aan, waste me en maakte mijn eten klaar. Ik stopte ook een appel in de tas en liep rond half negen naar het werk. Ik hield ondertussen met de stopwatch op mijn horloge bij hoe lang ik erover deed om van mijn kamer op mijn werk te komen. Eenmaal aangekomen, bleek ik er bijna 19 minuten over gedaan te hebben. Ik was wel een kwartier te vroeg, dus moest ik wachten. Na bijna een kwartier kwam een collega en even later nog een, Anthony die ons binnenliet. Eenmaal binnen ging ik meteen naar mijn bureau en zette de pc aan. Toen kwamen ook de anderen binnen. Nadat ik nog een oefenopdracht had gemaakt, kreeg ik een oefenopdracht in Alignment. Dit hield in dat ik van een gemaakte vertaling moest controleren of de zinnen van de brontekst op 'gelijke hoogte' stonden als die van de doeltekst en of er ook dezelfde informatie in stond en dat het niet zo was dat een stukje informatie eronder stond, terwijl die in de brontekst gewoon op dezelfde regel staat. Deze opdracht had ik vrij snel klaar; al kwam dat vooral doordat er maar enkele zinnen in de opdracht stonden.
In de pauze gingen we weer in de 'pauzekamer' zitten. Ik ging er op de kruk zitten en probeerde ook deze dag de gesprekken te volgen, maardat verliep moeizaam; al kon ik ze over het algemeen begrijpen waar ze het over hadden. Toen wiel het me ook op dat een collega, Abegail, wie bij mij op het bureau zit, er alleen op uittrekt in de pauze. Nu mag dat natuurlijk, maar ik vond het toch een beetje vreemd. Maar goed, na de pauze gingen we weer aan het werk en ik ging verder met vertalen en ik kwam erachter dat een van de twee ramen bij mij op het bureau met behulp van een schroevendraaier (un tournevis) moet worden geopend.
Toen de werkdag voorbij was, liep ik met Fleur een stuk mee, aangezien ze net een andere route liep dan ik en ze naar het station moest om de trein te halen. Ze vertelde dat ze ook vaak met de auto kwam, maar die dag niet. We hadden het verder over het feit dat Fransen buitenlandse films nasynchroniseren, terwijl buitenlandse films in Nederland ondertiteld worden en dat ik geloofde dat Nederland daar zo goed als het enige land was dat dat doet.
Op een gegeven moment moest ze links een straat in en ik rechtdoor, dus zeiden we gedag. Eenmaal op mijn kamer ging ik lasagne klaarmaken. Dat ging enigszins goed: ik had de lasagne al in de magnetron gedaan toen ik me bedacht dat ik nog een lasgagneverpakking had liggen, met daarop instructies om die klaar te maken. Dus heb ik de magnetron uitgezet en heb ik de lasagne volgens de instructies bereid. Dat was lekker, maar ik kon de appelmoes niet vinden (die ik toch wel had, zo bleek een paar dagen later) Na het afwassen ben ik me gaan douchen. Dit doe ik in een redelijk klein hok, maar erger is nog dat de douchekop niet verstelbaar is en ik die dus moet vasthouden terwijl ik aan het douchen ben. Niet bepaald handig, maar goed het kan ermee doo. Wel komt er nog bij dat de temperatuur slecht tot eigenlijk niet te regelen is, dus ik krijg geen aangename temperatuur van het water. Verder zit er niet veel kracht achter de straal, waardoor echt goed wassen niet makkelijk gaat. Allemaal geklaag maar goed, ik kan me in ieder geval douchen. Daarna heb ik nog wat dingen voor school gedaan op de laptop en daarna ben ik gaan slapen.\

Zo, dit was weer een verslag. Morgen zal ik weer een verslag schrijven!

Groetjes

Dion