Achtiende verslag (Woensdag 26 & donderdag 27 sep)
Blijf op de hoogte en volg Dion
04 November 2012 | Frankrijk, Boulogne-sur-Mer
Donderdag 27 september: Heb deze dag de rijst en de vlaai die mijn moeder me had meegenomen naar het werk meegenomen. Onderweg naar het werk kwam ik Mark tegen en met hem liep ik naar het werk. Hij vroeg me onder anderen hoe lang ik stage moest lopen. Ik vroeg hem hoe het in Utrecht was geweest die maandag. Hij zei dat hij eigenlijk niks van Utrecht had gezien. Ze waren in de buurt van Hilversum geweest, maar niet in de stad zelf. Op het moment dat wij bij het werk aankwamen, kwam ook Charline eraan en in de keuken stond Matthieu Pierrick, de man die me een aantal weken eerder had uitgelegd hoe ik thee moest zetten. Hij vroeg me of mijn hersens flink moesten werken, waarschijnlijk doelde hij op het begrijpen van wat er allemaal werd gezegd. Ik vond deze dag een nieuwe tekst om te vertalen, maar deze werd niet overgezet in Déjà-Vu. Deze tekst ging over het feit dat het aantal werklozen in Frankrijk de 3 miljoen had bereikt. Voordat ik hieraan kon beginnen, vroeg Pierrick me of ik iets te doen had en hij legde me uit dat ze vertalers zochten, maar dat niemand daar genoeg tijd voor had om dat te doen. Het kwam erop neer dat ik aan sourcing ging doen, het zoeken naar vertalers. Hij legde het allemaal in het Engels uit, zodat ik het meteen en beter zou begrijpen.Ook gaf hij aan hoe ik het het sourcen het beste kon aanpakken. Ik moet wel zeggen dat hij behoorlijk onduidelijk schreef (en ik vind mijn handschrift al erg). Hieraan werkte ik tot ongeveer half 2, waarna ik in de pauzekamer de rijst at. Laura zei op een gegeven moment dat Charline wilde weten wat de vertaling was van 'spray sans odeur'. Hier hoefde ik natuurlijk niet lang over na te denken en ik zei 'geurloze spray'. Later liep ik naar beneden, waar ik de vlaai opat en waar Charline vroeg wat ik ging doen in het weekend. Ik zei dat ik wel wilde gaan stappen, maar niet in mijn eentje. Daarom gaf ze me om naar het studentenhuis in de buurt van de universiteit te gaan. Rond kwart over 5 ben ik naar 'huis' gegaan, waar ik taco's heb gegeten; met te veel maïs. Na de afwas heb ik geschreven, met mam en een klasgenoot geskypt en gegamed.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley